olmak

(olur)

1) быть; происходи́ть, соверша́ться; случа́ться

olmadı! — не получи́лось!, нет!, вот э́то уж нет!, не вы́шло!

2) быть, явля́ться

3) быть, пребыва́ть, находи́ться (где-л.)

4) быть, име́ться у кого-чего

bir erkek çocuğu oldu — у неё роди́лся ма́льчик

5) де́латься; станови́ться; превраща́ться; быть

adam olmak — стать (быть) челове́ком

doktor oldu — он стал до́ктором

6) поспева́ть, быть гото́вым

ekinler oldu — хлеб [на поля́х] поспе́л

7) Д быть подходя́щим, годи́ться; быть впо́ру; подоба́ть

8) Исх. лиша́ться, теря́ть кого-что, остава́ться без кого-чего

elden ayaktan olmak — прям., перен. оста́ться без рук, без ног

9) со словами yıl, saat и т. п. проходи́ть

10) со словами gece, akşam и т. п. наступа́ть, приходи́ть

gece oluyor — наступа́ет ночь